Satou-san...
welcome back.
Thanks.
Sorry for all the trouble.
That's okay!
If you guys ever need help,
I'll be happy to return the favor.
Especially...
Takanashi.
I'm totally fine, don't worry!
NOW NOW NOW NOW
NEW NEW NEW NEW
NOW NOW NOW NOW
spark me up
check check check
monotarinai misukasaretai
This is boring—I want you to read me
kono kimochi keeki ni shitai
I want to make these feelings clear
fumikomitai gaman dekinai
I can't hold back—I want to take the leap
ten kara no otsuge ga hoshii
I want a message from the heavens
shaffuru shinakuteha yoiko nomama ni naru
If you don't shuffle things up, you'll never change,
mousou no nichijou kuzurenai
and remain trapped in your illusion
kooru wo shitai kedo fajiina toiki dewa
I want to call it, but with this pressure,
jyumon ga kinou shinai
I can't say the magic word
Go ready Go
kyou wa gyanburu shiyou
Let's take a gamble today
ichikabachi no yami
It's an all or nothing bet on the unknown
wataro
Let's do it
wairudo shiyou
It's time to go wild,
koi no hikyou e to mukao
and explore the mysteries of love
oomagatoki ga koto o okosu toki
It's time to fan the flames when things get messy
goissho shimasho
Come join us!
NOW NOW NOW NOW
NEW NEW NEW NEW
NOW NOW NOW NOW
spark me up
start you up
check check check
Yamada, you didn't wipe that table down after clearing it.
Ep 12
Working Girl?
Don't forget next time.
Y-Yamada...
doesn’t want to be lectured by you in that getup.
Do you plan on being Kotori-chan permanently?
It's a long story,
so just drop it.
Look!
The others welcomed me with a smile.
Barely!
What's up with Takanashi-san?
K-Katanashi-kun has his own issues to deal with.
Taneshima-san.
Yes?
Where is Yamada falling short in her work?
How many points can I list?
Are there that many!?
Boss, your stomach growls are distracting.
Huh?
Yamada!?
She hasn't ordered anything once today.
Then you haven't eaten at all yet?
Yamada is on a diet.
Idiot, that's not good for you.
A machine alarm!?
Sheesh. A diet, while she's still growing?
What's she thinking?
Well, that's a girl for you.
I'll never understand how they think.
Don't send mixed signals.
Yamada. You should really eat something...
Yamada did it!
Yamada successfully handled a receipt!
A receipt?
Now Yamada can eat!
What are you talking about?
Yamada will explain.
No, food first.
Taneshima-san said you were going through some stuff,
so Yamada wanted to help somehow...
Senpai said that?
She suggested that I start by learning how to punch in a sales receipt.
Yamada refused to eat until she could correctly input the order.
Y-Yamada...
I'm not that troubled.
You need to realize that you can't say that while wearing that outfit!
But I'm glad to see you working hard.
Thank you.
Takanashi-san...
Now you can work the register—
Actually, it's time for Yamada's break!
Yamada!
Jeez. This is no good.
Even Yamada is worried about me...
I'm dressing like a girl to help sort out my feelings for Inami-san,
but if this keeps up I really won't accomplish anything.
Inami-san!
Crap, this is bad!
It's just like in my dream! Yamada-san!
No wait, Takanashi-kun said she wasn't Yamada-san...
Then who are you?
Well you're cute, so whatever!
Wh-What should I do?
I can't just walk away,
but I can't have him finding out it's me...
I'll just have to pretend I'm female!
N-Nice to meet you.
You're Yamada-san, right?
I've heard a lot about you.
I-I'm Kotori...
Kotori-san, huh?
All right, he's buying it!
Takanashi-kun's been dressing like a girl for days now.
He and Taneshima-san both said there's nothing to worry about, but...
I just hope he's okay.
Inami-san!
H-He's definitely not okay.
Y-Y-Y-Y-Yamada-kun...
Man, I finally got to meet Kotori-san!
S-So I see...
Would you take a photo for posterity?
Yay!
It wouldn't be good if he found out...
Keep calm. Keep calm.
Inami-san, the photo is all blurry!
S-S-Sorry!
Well, even a photo like this can be meaningful.
R-Right...
By the way, Kotori-san,
do you have a crush on anybody right now?
I-If I say no...
Then how about going out with me!?
I can easily imagine him saying something like that.
Y-Yes, but...
I see. What's this person like?
Um...
I'll go with something random.
S-Slim with short hair...
Strong but kind...
I see!
Someone like Inami-san, huh?
It's okay, Kotori-san. I'm sure your feelings will come to fruition.
The person you're in love with will accept you as you are.
Good luck,
Takanashi-kun!
Oh!
Shoot!
You knew?
Since when?
The beginning. Though you tried to change it, I could still recognize your voice!
Why did you play along?
Because you were so into it!
I took the hint.
Please ignore hints like that!
But man, you really do pull it off well.
Then again, you were my first crush!
When I was little, my mom brought me with her to your house.
There was a girl playing in the lawn. It was love at first sight!
Don't tell me...
My mom told me you were the fourth child in the Takanashi family.
I only found out recently that that fourth child was actually a boy!
So you've been cross-dressing since you were little... and even now, huh?
Totally fine!
Don't you fret, Takanashi-kun.
Being both a gentleman and your best buddy, I accept you, mascara and all!
I hope Takanashi-kun is all right...
Yamada-kun's an idio—
That is, he probably won't find out, but...
drag queen
He's definitely not all right.
So he found out...
Well, I didn't think I'd be able to fool him forever.
Wh-What is it?
Usually a development like this would catch his attention...
Come to think of it...
Souma-san!
Here, it's ready.
S-Sorry!
It's true that lately.
he's been quiet.
So quiet that I forgot he was here.
Thinking back on recent events, he'd...
You're such a cutie, Kotori-chan.
Should we sell a photo book?
How do you feel now? Tell me!
Or he'd...
Satou-kun, congratulations!
When's the wedding? How many kids? Just kidding!
He would...
definitely come to stick his nose in!
Don't be mad because I'm not bothering you.
Stop trying to read our thoughts.
Well, what's the problem?
Or are you the type that gets excited when someone watches?
Annoyed
How irritating.
Annoyed
Souma-kun? I think he's acting normally...
He isn't secretly watching you?
Don't worry.
Although Souma-kun is good at stuff like that
so even if he was watching, I might not have even noticed.
Satou-kun, don't get the wrong idea!
I just happened to be thinking of you and...
Wh-What?
Forgive me!
Sure.
Souma-san? He doesn't even come near me.
He'd get hurt.
I-If anything, I'd expect him to be focusing on you, instead.
Y-Yeah—
I knew it! Souma-san, you're spying...
I couldn't help it...
Senpai!?
I wanted a photo of Kotori-chan so badly.
Souma-san? Same as usual.
If anything, he's kinder than usual.
How so?
Lately, he's been buying us sweets.
He has, now that you mention it!
He's rich.
Rich...
Did he get his hands on some dirty money?
You really don't trust him, do you?
So he seems to be acting differently...
Oh, come on.
Am I really that suspicious?
Very suspicious.
I just want all my dear friends
to have fun every day...
here at Wagnaria!
Liar!
You two understand, don't you?
Understand what?
That we can't work together
with the same crew forever.
So I've stepped back and am trying not to rock the boat.
S-Souma-san. I'm sorry.
It's just that you're usually so evil.
A real demon.
Am I that bad?
Anyway, I apologize for suspecting you.
Sorry.
It's fine. As long as you understand...
Inami's Album
Taneshima's Album
Todoroki's Album
Are these...
...photo albums?
Don't get the wrong idea.
I used the extra pay from filling in for Satou-kun
to buy a camera with a nice zoom lens.
I secretly took shots from afar so as to avoid disturbing anyone.
I had so much fun that I made albums.
It's not like I was trying to keep it a secret...
Wait!
That hurt...
We can't trust you for a second.
Your old style of taking photos was one thing.
But all these pictures...
We're taking these.
You two are the real voyeurs here!
Good grief. So you've stooped to stalking us to make private photo albums?
Albums on all of the Wagnaria members.
Or "Wagnarialbums" for short!
That sounds less creepy.
I see!
That's pretty clever, Aoi-chan!
Right? Like this...
Yamada, Taneshima-san...
Matsumoto-san, Otoo-san...
Yamada, Takanashi-san, Yamada, Inami-san...
Yamada, Yamada, Satou-san, Yamada, Yachiyo-san, Yamada, Yamada, Manager!
Yamada, Yamada...
You have a lot of pictures, Yamada!
Popura-chan, I need to talk to you after your shift,
so could you stick around?
Sure.
What are you looking at?
Everyone's albums!
Everyone's albums?
Nice. I want one, too.
Then let's make it 80% Satou-san, 10% Manager, and 10% the rest.
I-It's fine the way it is!
Are you sure?
Yeah. I want an album with everyone in it.
Here you are.
What's this?
Actually, I already made one for you!
Take good care of it.
I will. Thank you, Souma-kun.
There aren't any photos of you, Souma-kun.
That's what happens when you're the cameraman.
Well, break is over, so why don't we get back to work?
You're pretty motivated, Aoi-chan.
Recently Yamada has been given various responsibilities.
Right, Yachiyo-san?
That's right.
Yamada will be the next Chief of Wagnaria!
Thanks for the vote of confidence...
But Aoi-chan really has learned a lot lately.
Work is fun now that Yamada knows how to do the register receipt.
Yamada's going to keep getting better!
Yamada is becoming slowly but steadily more motivated!
And Yamada only had to quit once for it!
Her enthusiasm took too long...
But I'm happy.
Aoi-chan couldn't do anything before, but little by little she's grown.
And Mahiru-chan is okay around guys now...
And Takanashi-kun, who used to be so serious,
has gradually softened up...
a-and become more feminine?
Yachiyo-san, it's okay! A-Anyway, it's okay!
Let me handle Katanashi-kun!
Popura-chan.
As Katanashi-kun's senpai, I'll lead him down the correct path!
Popura-chan...
You've grown too.
Physically!?
Satou-san, Yachiyo-san complimented me!
She said I've grown!
Yachiyo-san is great, isn't she?
She watches over everyone, you know?
As long as she's around, I'll feel secure.
Satou-san?
Even though you haven't grown at all? Not even a little.
I'm not little!
Jeez! Satou-san's so mean sometimes...
Sorry to keep you waiting, Yachiyo-san...
and Kyouko-san?
A-Am I in trouble?
No, not at all!
Listen, Popura-chan...
I'm thinking about quitting.
Wh-Why!? After all, you just started started going out with Satou-san,
and got permission from Kyouko-san,
and this is such a happy place to work!
Popura-chan...
Even though you're allowed to get all lovey-dovey!?
W-We're not that flirty!
It's because I'm blessed, Popura-chan.
Satou-kun, Kyouko-san, and you...
I'm very happy here because you're all here with me.
You taught me a lot, and not just about work.
But I want to grow more...
so I can apply what I've learned
and strike out on my own.
Yachiyo-san...
I'll miss you, but I'll be rooting for you! Good luck!
Thank you, Popura-chan.
Anyway, I was thinking of making you the next chief after Yachiyo leaves.
M-M-M-M-Me!?
Yeah. We'll have two chiefs, one for the casual part-timers, one for the regular part-timers.
You'll be the casual part-time chief.
I think you'd do a great job at it, Popura-chan.
I-I can't do that!
Maybe, but if you don't do it, who will?
Could any of them could do it?
I guess not...
I'm not going to quit right away. I just wanted to give you a heads up.
Did you know, Satou-san?
Yeah. Yachiyo told me.
Do you think I can actually do a decent job as chief?
You?
I bet you think I'm too immature for it!
I didn't even say anything.
I wonder if we can really get by without Yachiyo-san...
What's wrong, Taneshima-san?
Aoi-chan...
Did I suddenly make you gloomy!?
What's wrong, Taneshima-san? You look down.
Inami-chan, do you think I can become like Yachiyo-san?
Like Yachiyo-san?
Why, sure! Really, you're pretty much already there, don't you think?
R-Really!?
Well, compared to me, yeah...
I'm flat as a board...
That's not what I'm talking about!
Is she okay?
I hope it isn't a heavy burden for her.
Maybe I should have waited a little...
It's still fresh on her mind, just give her some time.
She'll be fine. I think Taneshima's grown, too.
Satou-kun...
Except for her height.
Do you really have to mention that?
I'm so nervous! I can't help it!
I wish Yachiyo-san wouldn't quit.
If I talk to her, maybe she'll change her mind...
I want to strike out on my own.
Senpai...
Yachiyo-san is so determined.
I'm like a little kid compared to her.
I'm... I'm still small!
I'm so small!
Senpai!
I have to do my best, too. I have to hang in there!
She actually called herself small! She's facing reality!
I have to win over everyone and become a first-rate chief!
That's awesome!
I have to do my best so Yachiyo-san can quit with peace of mind!
Senpai, you're really making an effort, huh? That's really cool.
Y-You think so?
I'm behind you all the way.
If there's anything I can help you with, or anything bothering you, let me know.
Something bothering me...
Is there something? Please, I'm all ears.
Katanashi-kun, how long are you going to dress like a girl?
So I'm the problem.
I wanted to watch over you! That's what I was thinking, but...
The stuffed animals at that variety store are so cute...
Really? That sounds great.
It's a little hard to find though.
I'll try looking for it next time.
Those are girls! Your conversation has become 100% girl talk!
Of course I'm worried!
S-Sorry.
But it's fine! It's not like I feel a compulsion to dress up like a girl.
I-It's to gauge my feelings for Inami-san!
That's what you said before, but I still don't see the connection.
There's also my mother...
Another reason!?
My mother...
hasn't done anything!
Katanashi-kun, open your eyes! You're wandering off course!
I-I'm not wandering!
Jeez! Get a grip, Katanashi-kun!
If you're going to stay as Kotori-chan forever...
then I'll absorb your Kotori-chan aura and get bigger!
That's absurd, but still scary!
Senpai...
I'm not straying.
Huh? Takanashi-kun, I thought you got off early today.
Oh, I was... just about to change.
After dressing as a girl, and having contact with Inami-san in her natural state,
I pretty much know how I feel.
Wh-What's wrong?
Nothing...
U-Um, Inami-san...
Who do you prefer, Souta-san or Kotori-san?
Well, you probably prefer me as a girl better, right?
Actually, I think I like you better... as a boy.
U-Um, sorry!
Of course, it's safer if you're a girl...
but personally, I...
I think I like you better as a boy.
"Like"?!
"Like"?
U-Um, not to change the subject,
but I tried going to that store you mentioned the other day,
except I didn't know where it was, so I got lost!
Well, I'll get changed.
O-Oh, right. Good work today!
I'll go back to being a guy tomorrow.
Let's go to that variety store together some time.
I just invited her...
I was so embarrassed!
I couldn't even look at her face!
Senpai, Inami-san, and everyone else, I'm sorry I made you worry.
I'm done cross-dressing!
Tomorrow, I'll face Inami-san as a man and...
What is this chill?
So you've finally sorted things out.
That's good. I've waited so long... Souta.
tebanasanai yo
te
ba
na
sa
na
i
yo
I won't let this go
matsuge ni lock
ma
tsu
ge
ni
l
o
ck
I've locked on to those eyelashes
kono fureemu nogasenai
ko
no
fu
re
e
mu
no
ga
se
na
i
I can't let this passion fade away
machikogareteta
ma
chi
ko
ga
re
te
ta
I've been waiting for this
pikapikade howahowana haato no iki
pi
ka
pi
ka
de
ho
wa
ho
wa
na
ha
a
to
no
i
ki
I let out a soft, lively breath
ho
o
i
ta
ku
tsu
ka
mu
I
p
i
n
c
h
m
y
c
h
e
k
s
u
so
ja
na
i
ne
T
h
i
s
i
s
n
'
t
a
d
r
e
a
m
,
r
i
g
h
t
?
3 dimension
3
di
men
sion
gyuutto shitara bakuhatsu o okosu
gyu
u
tto
shi
ta
ra
ba
ku
ha
tsu
o
ko
su
Everything falls to pieces as I hold on tightly,
kaatto natte umarekawaru
ka
a
tto
na
tte
u
ma
re
ka
wa
ru
and I am reborn as my emotions go up in flames
yakimoki enryo wa shuwashuwa ni kiete sumooku
My timidness has turned to smoke
yakimoki enryo wa shuwashuwa ni kiete sumooku
ya
ki
mo
ki
e
n
ryo
wa
shu
wa
shu
wa
ni
ki
e
te
su
moo
ku
My timidness has turned to smoke
yakimoki enryo wa shuwashuwa ni kiete sumooku
My timidness has turned to smoke
yakimoki enryo wa shuwashuwa ni kiete sumooku
My timidness has turned to smoke
oniai no suteeji mawatta yo
now that I've found my stage
oniai no suteeji mawatta yo
on
i
a
i
no
su
tee
ji
ma
wa
t
ta
yo
now that I've found my stage
Katanashi-kun was defeated once, but now the man is back!
It's the countdown to the last battle!
Ep 13
Mahiru's High Noon
Thank you. Please come again!